کتاب “عاشق” جان میلر و دایان آکمن ؛ من آرزو می کنم عشق زبان صحبت کردن بود (یادداشت مترجم)

این نوت بوک ممکن است کمی خودخواه به نظر برسد ، یا می توان آن را به عنوان گزارشی برای ویراستار که به روشی طعنه آمیز به بازار می آید ، مشاهده کرد و تصمیم می گیرد ستون هفتگی را به تبلیغ کتاب “عشق” اختصاص دهد. کتابی در مورد پرشورترین روابط عاشقانه قرن بیستم توسط روایت هر زوج توسط روزنامه نگاران مشهور یا یکی از روابط نوشته شده است. اما صادقانه بگویم ، من نمی خواهم جزئیات کتاب را برای شما تعریف کنم. این یادداشت به طور طبیعی نمی تواند نقد کتاب “عشق: روایات مقدس ترین روابط عاشقانه قرن بیستم” باشد. موضوع این نمره در واقع مفهوم کتاب و بنابراین “عشق” است.

اول از همه ، بگذارید به شما بگویم که نسخه اصلی یک کتاب زیبا با عینک و عکس های بزرگ و بدون یک نویسنده واحد است. در کتاب اصلی ، هر یک از آنها توسط یک رابطه عاشقانه توسط یک نویسنده و روزنامه نگار مشهور یا یکی از طرفین رابطه گفته می شود و هرکدام یک صفحه کامل از عکاسی دارند ، بلکه عکاس نه تنها رابطه بلکه شخصیت زوج است. جدا از دلایل سنتی ، ما مجبور شدیم چهار روایت و چهار جفت را پاک کنیم ، اما وزن جهان در کتاب همان نسخه اصلی بود. صفحه عکس بزرگ این زوج ، اگر یکی از آنها را نمی شناسید ، تخیل خود را به این افراد پرواز کنید و داستان عشق خود را مشخص تر کنید.

چرا من بدون سینما به این کتاب رفتم و در مورد این عاشقانه فلسفی یا روانشناسی ننوشتم؟ از آنجا که من فکر می کنم عشق این روزها ارتباط مفقود شده جهان است. ببین ، هر سال چند فیلم عاشقانه تماشا می کنیم؟ از آنجا که تعداد آنها در حال کاهش است ، می توانم سه فیلم کمدی رمانتیک یا کمدی را که در ده سال توسط Aşk مورد تحسین قرار گرفته است ، بنامم. صادقانه بگویم ، من این کتاب را انتخاب کردم ، زیرا همه این زوج ها از زندگی من الهام گرفته شده بودند: یا سیمون دوبوار و ژان -پول سارتر الهام بخش خود و روابطشان بودند ، یا آنها شخصیتی را ایجاد کردند که من مجذوب هری و هری مانند همفری بوگارت و لورن باکال شدم.

دلیل دوم این بود که عجیب بود که مردم در قرن بیست و یکم از عشق بسیار ترسیده بودند. ترس از آسیب دیدن آنها رها شده اند. و بنابراین همه آنها ممکن و حتی اجتناب ناپذیر هستند. در مشهورترین قسمت ها ، گروه باران نوامبر می گوید: “هیچ چیز برای همیشه دوام نمی آورد ، و ما هر دو می دانیم که قلب آنها تغییر کرده است.” معنای رابطه امروز تغییر کرده است. تعداد بسیار کمی از مردم به عشق کلاسیک احترام یا تحسین می کنند. شاید این روایات به یاد داشته باشند که این یک دوره عالی بود.

این کتاب داستان تغییر قلب و قلب است که از عشق تا پایان عشق محافظت می کند ، اما برخی با هم زنده مانده اند. برای برخی ، عشق به جنون و مرگ منجر شد. تد هیوز و سیلیویا افلاطون.

آیا این به معنای جلوگیری از عشق است؟ هیچ. هنرمندان این کتاب برای ما خالق آثار مهم و دائمی شدند. سیاستمداران آنها توانستند از شر سیاست در حوزه با شکوه سیاست خلاص شوند.

ورودی مترجم من را منتشر کنید. شاید من به عشق اعتقاد داشته باشم. با این حال ، نویسنده مشهور دایان آکمن ، که رابطه خود را با همسرش پل وست توصیف می کند ، این پیشگویی را خواند و در واقع چگونه عشق بین مادر و کودک است و همانطور که آکمن گفت: “چرخه دائمی برنده هرگز ناپدید نمی شود.”

نمی توانم بگویم که من همه جفت های کتاب را دوست دارم یا تأیید می کنم. به عنوان مثال ، من رونالد و نانسی ریگان را دوست ندارم. در مقابل ، دوک و دوشس ویندزور رعایت می شوند. تصور کنید که دوک ویندزور اکنون می تواند پادشاه انگلیس باشد ، اما زنی که با او ازدواج کرد توسط خانواده سلطنتی ذوب شد. رابطه مریلین مونرو و جو دیمجیو برای من خیلی پرشور نبود ، و فکر می کنم مریلین مونرو با آرتور میلر یک زوج جالب تر بود ، اما اعتقادات این کتاب عشق واقعی بین مونرو و دیمجیو بود ، اما من نمی توانم از سبک زندگی بیایم.

30 ٪

500000

349،000 تومن

اگر کتاب را می خوانید ، جالب است که بگویید چیزی در قلب شما می لرزد؟ آیا می توانید به دریا برگردید و عاشق شوید؟ آیا شجاعت داشتن یک داستان را پیدا کردید ، حتی اگر با شکست به پایان رسید؟

قرار است درجه ویرایشگر هر یکشنبه در Digikala Mag منتشر شود. ما در اینجا در مورد هنر صحبت می کنیم.