توسعه دهنده Alter به انتقاد در مورد استفاده از هوش مصنوعی برای بومی سازی پاسخ می دهد

پس از انتقاد از استفاده از LLMS در توسعه آن تغییرDeveloper 11 Bit Studios از طریق مقاله ای طولانی در مورد پلت فرم رسانه های اجتماعی X بیانیه ای بیان کرد. Imiz تیم ما همیشه به عنوان یکی از پایه های بازی ما ، داستان پردازی با قصه گویی و دست ساز را در اولویت قرار می داد. “

وی گفت: “در حین تولید ، متنی ایجاد شده توسط AI برای دارایی گرافیکی ، که به معنای یک قطعه بافت پس زمینه است ، توسط یکی از طراحان گرافیک ما به عنوان صاحب مکان استفاده شد.” “این هرگز به عنوان بخشی از آخرین نسخه قرار نگرفته است. متأسفانه به دلیل نظارت داخلی ، این متن تک نفره به اشتباه در بازی باقی مانده است. از آن زمان ما یک معاینه جامع انجام داده ایم و تأیید کردیم که این یک مورد منزوی است و دارایی به روز شده است.”

این استودیو همچنین در مورد فیلم های دارای مجوز نوشت که می توان با تبادل نظر در حوزه اجتماعی پایگاه مشاهده کرد. این فیلم ها توسط یک تیم خارجی برای بازی ساخته شده و دیر به بازی اضافه شده است. به گفته 11 بیت استودیو ، “محدودیت های بیش از حد زمان Olan وجود داشت که باعث شد استودیو از LLMS برای کار ترجمه به موقع آزاد شود تا به موقع آزاد شود.

وی نوشت: “برای اطمینان از اینكه این متون با بقیه بازی با بقیه بازی انجام شود ، محلی سازی همیشه این بوده است كه آژانس های ترجمه قابل اعتماد ما را پس از انتشار به عنوان بخشی از Hotfix ما درج كنیم.” “این فرآیند ادامه دارد و ترجمه های به روز شده اجرا می شوند.”

این استودیو همچنین اعلام کرد که بازی بازی حدود 10 هزار کلمه از 3.4 میلیون در همه زبان های بازی را تشکیل می دهد. این تقریباً به 0.3 درصد از کل مقدار متن در بازی تبدیل می شود.

استودیو گفت: “جایگزین این بود که این دیالوگ ها را منتشر کنیم ، که ما معتقدیم فقط برای کسانی که نه تنها انگلیسی نیستند ، تجربه بدتری خواهد بود.” “GEZ ، ما می پذیریم که این تماس اشتباه است. بیش از بیشتر ، مهم نیست که چه چیزی تصمیم می گیریم ، باید به شما اطلاع دهیم.”

واقعیت تغییر در برخی از ترجمه ها ، استفاده از متن تولید شده توسط AI هفته گذشته توسط بازیکنان تشخیص داده شد. در این بازی ، یک بازیکن متوجه متن پس زمینه ای شده بود که حاوی درخواست هایی بود که معمولاً برای دریافت نتیجه به LLM تغذیه می شود.

وی نوشت: “استفاده از AI'Nın ، متخصص محلی سازی بازی ،” بخشی از درخواست هوش مصنوعی در Lockit است؟ تغییربشر “طبق گفته OP ، برخی از قسمت ها [Brazilian Portuguese] ترجمه نیز با توجه به اینکه چگونه کل بازی به روایتی پیچیده می چرخد ​​، پر از اشتباهات و اشتباهات وحشتناک است. “

تغییر در PC ، PS5 و Xbox Series X/S موجود است. برای اطلاعات بیشتر بررسی ما را بررسی کنید.