آموزش جامع زیرنویس فارسی GTA VI با هوش مصنوعی؛ راهنمای کامل برای PS5
یکی از جذابترین اتفاقات برای علاقهمندان به مجموعه GTA، تجربه نسخه جدید این مجموعه است؛ اما برای بسیاری از بازیکنان ایرانی، متوجه شدن مکالمات شخصیتها و جزئیات داستانی بازی بدون زیرنویس فارسی کار چندان سادهای نیست.
حالا با کمک هوش مصنوعی میتوان این مشکل را تا حد زیادی برطرف کرد. ابزار VI Translator به کاربران اجازه میدهد نوشتههای داخل بازی را شناسایی و بهصورت زنده به زبان فارسی ترجمه کنند؛ بدون اینکه نیازی به نصب فارسیساز یا دستکاری فایلهای بازی داشته باشند.
در این مقاله از موبوگیم، قصد داریم نحوه دانلود، نصب و راهاندازی این ابزار را آموزش دهیم و دو روش استفاده از آن روی PS5 را بررسی کنیم؛ از جمله روشی که به شما اجازه میدهد روی تلویزیون بازی کنید و هنگام نیاز به ترجمه، بین تصویر کنسول و کامپیوتر جابهجا شوید.
VI Translator چیست؟
VI Translator ابزاری برای تشخیص متن از تصویر و ترجمه آن با کمک سرویسهای هوش مصنوعی و ترجمه آنلاین است.
این برنامه تصویر بازی را دریافت میکند، نوشتهها و زیرنویسهای قابل تشخیص را با فناوری OCR شناسایی میکند و سپس ترجمه آنها را به زبان انتخابی کاربر نمایش میدهد.
از قابلیتهای این ابزار میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- تشخیص زیرنویسهای انگلیسی بازی
- ترجمه متنها به زبان فارسی
- نمایش ترجمه روی تصویر
- پشتیبانی از منابع مختلف دریافت تصویر
- امکان استفاده از سرویسهای ترجمه مختلف
- قابلیت استفاده برای بازیهای دیگر، بسته به سازگاری آنها
- عدم نیاز به دستکاری فایلهای بازی
نکته مهم اینکه این برنامه صدای شخصیتها را مستقیماً ترجمه نمیکند؛ بلکه متنهای نمایشدادهشده روی تصویر را تشخیص میدهد.
پیشنیازهای نصب و راهاندازی
برای استفاده از این برنامه به تجهیزات زیر نیاز دارید:
- کنسول PS5
- کامپیوتر یا لپتاپ ویندوزی
- اتصال اینترنت
- برنامه PS Remote Play
- برنامه VI Translator
- دسته DualSense
- تلویزیون دارای حداقل دو ورودی HDMI (برای روش دوم)
برای روش اول نیازی به کارت کپچر ندارید. روش دوم نیز با استفاده از خروجی HDMI کامپیوتر و ورودیهای تلویزیون انجام میشود.
مرحله اول: دانلود و نصب VI Translator
ابتدا به وبسایت رسمی برنامه مراجعه کنید:
https://vitranslator.app
در قسمت دانلود، نسخه Windows x64 را انتخاب کنید.
پس از دانلود فایل اجرایی، برنامه را اجرا کنید.
صفحه رسمی پروژه در گیتهاب نیز از طریق نشانی زیر در دسترس است:
https://github.com/vi-translator/vi-translator-desktop
مرحله دوم: نصب و راهاندازی PS Remote Play
برای انتقال تصویر PS5 به کامپیوتر، از برنامه رسمی PS Remote Play استفاده میکنیم.
۱. برنامه PS Remote Play را از وبسایت پلیاستیشن دانلود کنید.
۲. برنامه را روی ویندوز نصب کنید.
۳. وارد حساب PlayStation Network خود شوید.
۴. در تنظیمات PS5 وارد بخش Settings و سپس System و Remote Play شوید.
۵. گزینه Enable Remote Play را فعال کنید.
۶. از طریق برنامه کامپیوتر به کنسول متصل شوید.
پس از برقراری ارتباط، تصویر PS5 روی کامپیوتر نمایش داده میشود.
توصیه میکنیم برای کاهش تأخیر و افزایش پایداری ارتباط، کامپیوتر و کنسول را در صورت امکان با کابل LAN به مودم متصل کنید.
مرحله سوم: اتصال تصویر بازی به VI Translator
حالا باید تصویر دریافتی از PS5 را در اختیار برنامه مترجم قرار دهیم.
۱. برنامه VI Translator را اجرا کنید.
۲. وارد بخش مربوط به انتخاب منبع تصویر شوید.
۳. پنجره PS Remote Play را بهعنوان منبع تصویر انتخاب کنید.
۴. بررسی کنید که تصویر بازی در برنامه شناسایی شده باشد.
در این مرحله برنامه میتواند تصویر دریافتی از کنسول را بررسی و نوشتههای قابل تشخیص را استخراج کند.
مرحله چهارم: تنظیم زبان و سرویس ترجمه
در تنظیمات ترجمه، زبان مبدأ را English و زبان مقصد را Persian انتخاب کنید.
بسته به نسخه برنامه و سرویس انتخابی، ممکن است به API Key نیاز داشته باشید.
برخی از سرویسهای قابل استفاده عبارتاند از:
- Google Translate
- DeepL
- Claude
- ChatGPT
- Azure
- LibreTranslate
توجه داشته باشید که رایگان بودن برنامه به معنی رایگان بودن تمام سرویسهای ترجمه نیست.
پس از انجام تنظیمات، ترجمه را فعال کنید و عملکرد آن را با یک دیالوگ انگلیسی آزمایش کنید.
روش اول: اجرای بازی روی کامپیوتر و نمایش ترجمه روی تصویر
در این روش، تمام مراحل از طریق کامپیوتر انجام میشوند.
ابتدا PS5 را با Remote Play به کامپیوتر متصل کنید. سپس تصویر دریافتی را به VI Translator معرفی کنید.
با فعال کردن قابلیت نمایش ترجمه، متن فارسی روی تصویر کامپیوتر نمایش داده میشود.
در این حالت میتوانید بازی را از طریق Remote Play کنترل کنید و ترجمه دیالوگها را همزمان مشاهده کنید.
مزیت اصلی این روش، مشاهده ترجمه بدون نیاز به جابهجایی بین ورودیهای تلویزیون است.
البته کیفیت تجربه به قدرت سختافزار کامپیوتر و وضعیت شبکه بستگی دارد.
روش دوم: بازی روی تلویزیون و جابهجایی بین ورودیهای HDMI
اگر دوست ندارید GTA VI را از طریق تصویر Remote Play روی مانیتور بازی کنید و ترجیح میدهید از تلویزیون و دسته PS5 استفاده کنید، میتوانید از روش جابهجایی HDMI کمک بگیرید.
در این روش هم کامپیوتر و هم کنسول به تلویزیون متصل میشوند.
وسایل موردنیاز
- کنسول PS5
- کامپیوتر یا لپتاپ
- تلویزیون با دو ورودی HDMI
- دو کابل HDMI
- برنامه VI Translator
- برنامه PS Remote Play
نحوه اتصال دستگاهها
۱. ابتدا PS5 را با کابل HDMI به ورودی اول تلویزیون متصل کنید.
۲. کامپیوتر را نیز با کابل HDMI به ورودی دوم تلویزیون وصل کنید.
3. PS5 را روشن کنید و تصویر کنسول را روی تلویزیون مشاهده کنید.
۴. کامپیوتر را روشن کنید و PS Remote Play را اجرا کنید.
۵. به PS5 متصل شوید و تصویر دریافتی را در اختیار VI Translator قرار دهید.
۶. برنامه را روی کامپیوتر اجرا کنید و ترجمه فارسی را فعال نگه دارید.
۷. خروجی تصویر کامپیوتر را روی نمایشگر تلویزیون قرار دهید تا هنگام نیاز بتوانید ترجمه را مشاهده کنید.
روش سوم: اتصال PS5 با کارت کپچر؛ نمایش همزمان بازی و ترجمه روی تلویزیون (بهترین و گرانترین روش)
در این روش دیگر نیازی به جابهجایی ورودی HDMI تلویزیون ندارید.
تجهیزات موردنیاز:
- PS5
- کامپیوتر
- کارت کپچر دارای HDMI Passthrough
- دو کابل HDMI
- کابل USB کارت کپچر
مراحل اتصال:
۱. خروجی HDMI کنسول PS5 را به ورودی HDMI کارت کپچر وصل کنید.
۲. خروجی HDMI Passthrough کارت کپچر را به تلویزیون متصل کنید.
۳. کابل USB کارت کپچر را به کامپیوتر وصل کنید.
۴. برنامه VI Translator را روی کامپیوتر اجرا کنید.
۵. در قسمت Source، کارت کپچر را انتخاب کنید.
۶. زبان مبدأ را انگلیسی و زبان مقصد را فارسی قرار دهید.
۷. ترجمه را فعال کنید.
نکته بسیار مهم برای PS5:
برای دریافت تصویر توسط کارت کپچر باید HDCP را از مسیر زیر غیرفعال کنید:
Settings → System → HDMI → Enable HDCP
در این روش تصویر اصلی PS5 بدون تأخیر اضافی کارت کپچر روی تلویزیون نمایش داده میشود و کامپیوتر همزمان تصویر را برای ترجمه دریافت میکند.
مزیت اصلی: میتوانید روی تلویزیون و با دسته DualSense بازی کنید و ترجمه فارسی را همزمان روی همان تصویر ببینید.
چگونه هنگام بازی ترجمه را مشاهده کنیم؟
هنگام انجام مأموریتها و مشاهده مکالمات انگلیسی در GTA VI، کافی است با استفاده از دکمه Source یا Input کنترل تلویزیون، ورودی HDMI را تغییر دهید.
- HDMI 1: تصویر مستقیم PS5
- HDMI 2: تصویر کامپیوتر و ترجمه فارسی VI Translator
به این ترتیب، زمانی که دیالوگ مهمی در بازی نمایش داده میشود، میتوانید ورودی تلویزیون را به کامپیوتر تغییر دهید و ترجمه فارسی را بخوانید.
پس از پایان مکالمه، دوباره ورودی HDMI را روی PS5 قرار دهید و بازی را ادامه دهید.
نکته مهم: در این روش ترجمه بهصورت مستقیم روی تصویر PS5 قرار نمیگیرد؛ بلکه با جابهجایی ورودی تلویزیون، ترجمه را روی تصویر کامپیوتر مشاهده میکنید. برای استفاده از این روش نیازی به کارت کپچر نیست.
چگونه افت فریم و تأخیر تصویر را کاهش دهیم؟
یکی از مشکلات احتمالی هنگام استفاده از VI Translator، افت فریم یا کاهش روانی تصویر است.
دلیل این مسئله میتواند اجرای همزمان چند برنامه، پردازش تصویر، تشخیص متن و ترجمه آنلاین باشد.
برای کاهش این مشکل پیشنهاد میکنیم:
۱. رزولوشن Remote Play را در صورت نیاز روی 720p قرار دهید.
۲. نرخ فریم را روی Standard تنظیم کنید.
۳. برنامههای غیرضروری ویندوز را ببندید.
۴. از کابل LAN برای اتصال کامپیوتر و PS5 استفاده کنید.
۵. در صورت وجود تنظیمات مربوط به OCR، فاصله زمانی بررسی تصویر را کمی افزایش دهید.
۶. از اجرای چند سرویس ترجمه بهصورت همزمان خودداری کنید.
۷. هنگام اجرای بازی، میزان مصرف CPU و GPU را از طریق Task Manager بررسی کنید.
اگر افت فریم فقط هنگام فعال بودن VI Translator اتفاق میافتد، احتمالاً پردازش تصویر و OCR بخشی از فشار اضافی سیستم را ایجاد میکند.
آیا VI Translator فقط برای GTA VI ساخته شده است؟
تمرکز این پروژه روی GTA VI است، اما فناوری اصلی آن بر اساس تشخیص متن از تصویر کار میکند.
به همین دلیل امکان استفاده از آن برای بازیهای دیگر نیز وجود دارد؛ البته کیفیت تشخیص و ترجمه به ساختار زیرنویسها و سازگاری بازی با برنامه بستگی دارد.
نکات مربوط به حریم خصوصی
برای استفاده از سرویسهای ترجمه آنلاین ممکن است متنهای استخراجشده از بازی به سرور سرویسدهنده ارسال شوند.
همچنین گزینه Help Improve Translations در تنظیمات برنامه، طبق توضیحات توسعهدهندگان، امکان ارسال ناشناس متنهای انگلیسی شناساییشده برای بهبود ترجمه را فراهم میکند.
اگر تمایلی به ارسال این اطلاعات ندارید، میتوانید این قابلیت را غیرفعال کنید.
جمعبندی؛ تجربه GTA VI با ترجمه فارسی بدون فارسیساز
VI Translator راهکاری جالب برای بازیکنانی است که میخواهند بدون انتظار برای انتشار فارسیساز، دیالوگها و جزئیات داستانی بازیها را به زبان فارسی متوجه شوند.
با ترکیب این ابزار و PS Remote Play میتوانید تصویر PS5 را به کامپیوتر منتقل کنید و ترجمه فارسی را مشاهده کنید.
همچنین اگر ترجیح میدهید روی تلویزیون بازی کنید، روش دوم به شما اجازه میدهد با اتصال همزمان کامپیوتر و PS5 به تلویزیون، هنگام نیاز بین دو ورودی HDMI جابهجا شوید.
این روشها به شما کمک میکنند بدون تغییر در فایلهای بازی، تجربه قابلفهمتری از داستان GTA VI داشته باشید.
سری بازیهای GTA دارای ردهبندی سنی بزرگسالان بوده و نظارت خانوادهها بر دسترسی کودکان و نوجوانان به آنها ضروری است.
منبع: gamefa.com