بهترین اقتباس‌های فیلم «ادیسه» برای تماشای قبل از فیلم نولان

با نزدیک شدن به تاریخ اکران فیلم «ادیسه» کریستوفر نولان، یکی از جنجالی ترین فیلم های سال، هیجان تماشاگران سینما روز به روز بیشتر می شود. بسیاری این پروژه را جاه طلبانه ترین کار کارگردان «شوالیه تاریکی» می دانند. فیلمی است که انتظار می رود حماسه جاودانه هومر، شاعر بزرگ یونان باستان را در مقیاسی بی سابقه به سینما بیاورد. نولان این بار سراغ یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبی تاریخ رفت. شعری حماسی که در حدود هشت قرن قبل از میلاد سروده شده و هنوز الهام بخش نویسندگان و فیلمسازان سراسر جهان است.

با این حال، ادیسه نولان اولین اقتباس سینمایی از سفر ماجراجویانه پادشاه ادیسه ایتاکا نخواهد بود. هالیوود در طول دهه گذشته بارها این داستان کلاسیک را با ظاهر و سبک های مختلف بازسازی کرده است.

در حالی که برخی از فیلمسازان داستان هومر را در دهه 70 به خیابان های نیویورک آوردند، برخی دیگر آن را به یک کمدی محبوب یا حتی یک انیمیشن خانوادگی تبدیل کردند. برخی سعی کردند به متن اصلی وفادار بمانند، در حالی که برخی دیگر صرفاً از ساختار و مضامین متن الهام گرفتند. وجه مشترک همه این مطالعات یک چیز است. همیشه لازم نیست شعر هومر را کلمه به کلمه دنبال کنید تا روح اودیسه را زنده نگه دارید.

1. داداش کجایی؟ (ای برادر کجایی)

• سال انتشار: 2000
• کارگردان: جوئل کوئن
• بازیگران: جورج کلونی، جان تورتورو، تیم بلیک نلسون
• امتیاز کاربران سایت IMDb به فیلم: 7.7 از 10
• امتیاز فیلم Rotten Tomatoes: 78 از 100

برادران کوئن “ای برادر، کجایی؟” آنها یکی از تخیلی ترین اقتباس های مدرن از ادیسه را ارائه کردند. جورج کلونی در نقش اولیس اورت مک گیل ظاهر می شود. یک زندانی باهوش و خوش صحبت با دو همدستش پیت و دلمار از اردوگاه کار اجباری فرار می کند تا قبل از ازدواج مجدد همسرش به خانه بازگردد.

داداش کجایی؟ هنوز هم یکی از ماندگارترین فیلم‌های دو دهه اخیر محسوب می‌شود. اثری که هوشمندانه موسیقی بلوز، طنز طعنه آمیز و فضای آمریکای جنوبی را با روایتی اسطوره ای ترکیب می کند.

این فیلم با هوشمندی ساختار سفر اودیسه را با حفظ هویت آمریکایی خود بازسازی می کند. فروشنده انجیل یک چشم با بازی جان گودمن، نسخه مدرن Cyclops یا غول یک چشم است و سه زن که در کنار رودخانه آواز می خوانند، یادآور آژیرهایی هستند که آوازهایشان ملوانان را به سمت مرگ می کشاند. نتیجه یکی از بهترین نمونه های اقتباس پست مدرن در تاریخ سینماست. فیلمی که نشان می دهد چگونه می توان یک کلاسیک را بدون از دست دادن روح آن به طور کامل بازسازی کرد.

2. «فیلم باب اسفنجی شلوار مربعی»

• سال انتشار: 2004
• کارگردان: استیون هیلنبرگ
• بازیگران: تام کنی، بیل فجرباک، کلنسی براون
• امتیاز IMDb برای فیلم: 7.2 از 10
• امتیاز راتن تومیتوز برای فیلم: 68 از 100

ممکن است در ابتدا عجیب به نظر برسد، اما فیلم باب اسفنجی شلوار مربعی یکی از هوشمندانه ترین برداشت های رایگان از اودیسه است. اگرچه بیشتر بینندگان این انیمیشن را فقط یک ماجراجویی خنده دار و کودکانه می بینند، اما داستان آن بر اساس مدل تقریباً یکسانی از سفر قهرمان در شعر هومر است.

باب اسفنجی و پاتریک برای نجات بیکینی باتم سفری خطرناک را آغاز می کنند. سفری که در هر مرحله آزمون جدیدی را به همراه دارد و شباهت زیادی به ماجراهای اودیسه دارد.

در این فیلم از عناصر معروف اودیسه بسیار ماهرانه استفاده شده است. از کیسه جادویی باد گرفته تا جزایر، که هر کدام یادآور یکی از ایستگاه های سفر اودیسه است. برخی از موجودات دریایی حتی نقش آژیر و دیگر موجودات افسانه ای را بر عهده گرفته اند. به همین دلیل است که حتی سال‌ها بعد، طرفداران هنوز در حال کشف ارجاعات پنهان انیمه به اساطیر یونان هستند. شاید دفعه بعد که فیلم را تماشا می کنید جزئیات جدیدی پیدا کنید.

3. “جنگجویان”

• سال انتشار: ۱۳۵۸
• کارگردان: والتر هیل
• بازیگران: مایکل بک، جیمز رمار، دورسی رایت
• امتیاز کاربران سایت IMDb برای فیلم: 7.5 از 10
• امتیاز فیلم Rotten Tomatoes: 78 از 100

The Warriors به ​​کارگردانی والتر هیل یکی از برجسته ترین آثار اکشن دهه 70 است. فیلمی که سفر ماجراجویانه اودیسه را از آب های مدیترانه به خیابان های تاریک نیویورک به طرز درخشانی منتقل می کند. داستان در مورد یک باند خیابانی در جزیره کنی است که به اشتباه متهم به قتل یکی از رهبران اصلی باند خود می شوند. اکنون در حالی که همه باندهای شهر به دنبال طعمه خود هستند، اعضای این گروه باید به مناطق خود برسند.

این ایده ساده به یکی از هیجان انگیزترین داستان های بقا در تاریخ سینما تبدیل می شود. در هسته خود، این روایتی است که از مفهوم آشنای بازگشت به خانه پیروی می کند. مفهومی که رکن اصلی ادیسه هومر نیز هست.

البته، بحث‌هایی بین علاقه‌مندان به سینما در مورد الهام‌بخش اصلی The Warriors وجود داشته است. برخی بر این باورند که این فیلم بیشتر شبیه آناباسیس اثر گزنفون است تا تحت تأثیر فیلم The Odyssey. با این حال، شباهت های ساختاری فیلم و حماسه هومر را نمی توان نادیده گرفت. مبارزه برای بقا، عبور از یک کشور خارجی و تلاش برای رسیدن به خانه، قلب تپنده هر دو روایت است. همین مشکل همچنان سلشواران را به یکی از جذاب ترین اقتباس های مدرن از مضامین اساطیری یونان باستان تبدیل می کند.

4. اولیس

• سال انتشار: 1954
• کارگردان: ماریو کامرینی
• بازیگران: سیلوانا مانگانو، کرک داگلاس، آنتونی کوئین
• امتیاز کاربران IMDb برای فیلم: 6.6 از 10
• امتیاز فیلم Rotten Tomatoes: 52 از 100

سال‌ها قبل از اینکه فیلم‌هایی مانند «تروی» یا پروژه جاه‌طلبانه کریستوفر نولان به اسطوره‌های یونان تبدیل شود، ماریو کامرینی اولیس را به یکی از اولین و بهترین اقتباس‌های ادیسه هومر تبدیل کرد.

این فیلم که در سال 1954 فیلمبرداری شد و با بازی کرک داگلاس، سیلوانا مانگانو و آنتونی کویین ساخته شد، توانست دنیایی بسازد که با وجود محدودیت های فنی و بودجه ای آن دوره، همچنان فضای اساطیر یونان را حفظ کرده است.

جلوه های ویژه فیلم ممکن است امروزه ساده به نظر برسد، اما در آن زمان آنها یک شاهکار چشمگیر به حساب می آمدند. استفاده از سواحل واقعی مدیترانه، مجموعه‌های عظیم و ماکت‌های کشتی‌های بزرگ به فیلم ابعادی داد که مخاطبان دهه 1950 را شگفت‌زده کرد.

مهمتر از همه، اولیس نشان داد که چگونه می توان یک شعر حماسی 24 فصلی را در قالب فیلم گفت بدون از دست دادن انسجام داستان. به همین دلیل، این اثر همچنان یکی از مهم ترین اقتباس های سینمایی کلاسیک از ادیسه محسوب می شود.

5. “بازگشت”

• سال انتشار: 2024
• کارگردان: اوبرتو پازولینی
• بازیگران: ریف فاینس، ژولیت بینوش، چارلی پلامر
• امتیاز IMDb برای فیلم: 6.3 از 10
• امتیاز فیلم Rotten Tomatoes: 78 از 100

فیلم بازگشت یکی از متفاوت ترین اقتباس های اودیسه در سال های اخیر است. برخلاف اکثر نسخه‌های سینمایی، این اثری است که بر بازگشت اودیسه به خانه تمرکز دارد، نه ماجراجویی‌های او.

ریف فاینس در نقش اودیسه ظاهر می شود. جنگجویی که سرانجام پس از بیست سال غیبت به ایتاکا بازگشته است، اما دیگر شبیه مردی نیست که زمانی خانه اش را ترک کرده بود. ژولیت بینوش نیز نقش پنه لوپه را بازی می کند، همسری که سال ها منتظر بازگشت همسرش بود.

برخلاف بسیاری از بازی‌های این فهرست، The Return واقعاً علاقه‌ای به مبارزه با هیولاها، موجودات افسانه‌ای یا ماجراجویی‌های فانتزی ندارد. تمرکز فیلم بیشتر بر زخم‌های روحی اودیسه، بحران هویت او و پیامدهای روانی سال‌ها جنگ است. مردی که جنگ او را چنان تغییر داده است که حتی در خانه خود نیز احساس غریبگی می کند.

این رویکرد باعث شد که فیلم با واکنش های متفاوتی از سوی منتقدان و تماشاگران مواجه شود. در حالی که برخی حذف قسمت های فانتزی داستان را نقطه ضعف اثر می دانند، برخی دیگر این ظاهر واقع گرایانه را مهم ترین ویژگی اثر می دانند. در هر صورت، فلاش بک یکی از متمایزترین اقتباس های سینمایی از ادیسه است. این فیلمی است که به جای نشان دادن یک قهرمان افسانه ای، تصویری انسانی از مردی ارائه می دهد که پس از سال ها جنگ باید راهی برای زندگی دوباره پیدا کند.

منبع: CBR (منابع کمیک بوک)